پاسخنامه نمونه سوال ب عربي 2دبيرستان به استثنای  ادبيات وعلوم انسانی

-    للتَرجُمة: (3)                                                 

الف) لاتَقُلْ أصْلی وفصلی أَبَداً.«جواب:هرگزمگو اصل ونسب من »

ب) اَللَّهُمَّ اِفْتَحْ عَلَینا أبوابَ رَحمَتِکَ وانْشُرعَلَیناخَزائِن عُلومِک.«جواب: خداوندا،درهای رحمتت رابرمابگشا

وگنجینه های دانشت رابرما بگستران »

ج)أنْتَ زهدتَ عَن الدُّنیا اَلْفانیة.«جواب: توازدنیای فانی پرهیز کردی »

د) لَیْسَتِ الرّاحةُ اِلا بَعدَالتَّعَب ولا تَنزِلُ النِّعمُ مِن السَّماءِجاهِزَةً.«جواب: آسایش جز پس از رنج نیست

 ونعمت هاازآسمان آماده نازل نمی شوند»

ﮬ)جَمالُ العِلمِ إصلاحُ العَمَل.«جواب: زیبایی دانش اصلاح کردار است.»

و)حُذِفَ اسمُ بهلولٍ وکُتِبَ اسمٌ آخَرُ مکانَهُ.«جواب:نام بهلول حذف گردید ونام دیگری به جایش نوشته شد.»

2- تَرجِم الکلمات: (75/.)

اَلعَلانیة:«جواب: آشکار» اَلعَناء:«جواب:رنج»    اَلمیزَة:«جواب:وﯾﮊگی»

3- للتَعریب: (75/.)

«گویاتودرکارت تردید نداری»«جواب: کَأنَّکَ لَستَ مُتَرَدِّداً فی عَمَلِکَ.»

4- عَیِّن نوع إعراب الکَلمات : (تَقدیری – مَحَلّی – ظاهِری)(75/.)

الْعاقِلُ مَنْ یَعتَبِرُ بِالتجارِبِ. الدُّنیا مَزرَعَةُ الآخرةِ.«جواب: الْعاقِلُ←ظاهری ⁄ مَنْ←مَحَلّی ⁄ الدُّنیا← تقدیری »

5- صَحِّح الأخطاءفی التَّرجُمة: (1)

«إنَّ الإسلام دینُ العِبادَةِ والعَمَل، لکنَّ اَلْمُسلِمینَ غافِلونَ عَن هذا الأمرِ. قد رُویَ أنَّ الرَّسول الأکرمَ (ص) ذَهَبَ یوماًإلی اَلْمَسجدِ لإقامَةِ صَلاةِ الصُّبحِ فَوَجَدَ هُناکَ رَجُلاً یَتَعَبَّدُ..........................................»

«به راستی اسلام دین عبادت وکاراست.امّا مسلمانان ازاین موضوع غافل هستند.روایت شده است که

رسول اکرم(ص)روزی برای اقامۀ نمازصبح به مسجد رفت مردی درآنجایافت که عبادت می کرد.»

6- شَکِّل اَلْکَلمات الَّتی اُشیرُ اِلَیها بِخَطٍّ: (حرکت گذاری)(75/.)

بنی مَسجِدٌ فی مَدینةٍ.فَسألَ بهلول عَن سَبَبِ بِناءِ المَسجد.«جواب:بُنِیَ – بُهْلولٌ – الْمَسْجِدِ »

7- عَیِّن نوع المَعرفة: (1)

إنَّ هذا القُرآنَ یَهدی لِلَّتی هی أقوَمُ.«جواب:هذا←اسم اشاره ⁄ القرآن ←معرّف بأل ⁄

الّتی ←اسم موصول ⁄ هی ←ضمیر»

8- اِجْعَل اَلفِعل المَبنیّ لِلمَعلوم مبنیاً لِلمَجهول : (مجهول کنید) (1/5) پاسخنامه عربی2 به استثنای ادبیات وعلوم انسانی

-         أرسَلَ اللهُ اَلأنبیاءَ لِهدایَةِ البَشَرِ.«جواب : أُرسِلَ الأنبیاءُ لهدایةِ البَشَر.»

-         یَحْتَرِمُ النّاسُ الصّادقینَ. «جواب: یُحتَرَمُ الصّادِقونَ.»

9- عَیِّن الصِّفة والموصوف فی العِبارَة التّالیة: (1)

-         بقیَ الصّیادُأسبوعینِ فی إحدی اَلْجُزُر الاستوائیّة.«جواب: الجُزُر←موصوف ⁄ الاستوائیة ← صِفة»

10- عَیِّن اَلْمُضاف واَلْمُضاف إلیه فی اَلْعِبارَة التالیة: (1)           

-         نَجاحُ الإنسانِ بِیَدِهِ.«جواب:نَجاح:مضاف ⁄ الإنسان:مضاف إلیه ⁄ یَد:مضاف ⁄ ه : مضاف إلیه »